1
00:00:00,080 --> 00:00:04,600
Este programa contiene fuertes
Lenguaje y temas adultos.

2
00:00:25,160 --> 00:00:30,200
¿Qué tan bien lo haces en realidad?
¿Conoces a tu vecino, a tu amigo?

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,720
¿Qué tan bien conocemos realmente a alguien?

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,280
nunca había conocido a nadie
como ella, para ser honesto contigo.

5
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
todo sobre ella
fue tan exagerado.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Todo fue una ilusión.

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,960
Todo lo que pensábamos que
sabía resultaron ser mentiras.

8
00:00:56,760 --> 00:01:02,680
Porque para guardar un secreto, podría
Nunca guardes un secreto así.

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,280
Simplemente parecía surrealista.

10
00:01:09,560 --> 00:01:12,240
Sólo porque alguien
parece excéntrico,

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,640
no significa que
son instantáneamente un asesino.

12
00:01:18,120 --> 00:01:22,240
Pero supongo que nunca se sabe qué
Esto sucede a puerta cerrada, ¿y tú?

13
00:02:21,520 --> 00:02:23,200
TV: "Nos vemos después.
Gracias, señoras.

14
00:02:23,240 --> 00:02:24,920
"Más de ellos en una hora."

15
00:02:27,720 --> 00:02:31,480
Entonces, Beddau,
mucha gente lo pronuncia mal.

16
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
La gente dice: "Beydah".

17
00:02:35,160 --> 00:02:38,200
Como, así no es como se pronuncia
Beddau. "Bedoo."Bedow."

18
00:02:39,880 --> 00:02:43,200
Obviamente, supongo, tienes que
ten un poco de galés en ti.

19
00:02:43,240 --> 00:02:46,200
Doble D es "th" en galés.

20
00:02:46,240 --> 00:02:49,560
Y es "Bañista", breve,
no "Bañarse los ojos".

21
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
Es un pueblo galés muy típico.

22
00:02:54,760 --> 00:02:57,320
Un lugar tranquilo y fuera del mapa.

23
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
A menos que realmente supieras
lo que fue Beddau,

24
00:03:01,160 --> 00:03:03,760
no tendrías ninguna razón
para pasar o visitarlo.

25
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
DE ACUERDO. ¿Estás listo para jugar al bingo?

26
00:03:07,040 --> 00:03:12,880
Existe este sentido de comunidad y
personas que se cuidan unas a otras.

27
00:03:12,920 --> 00:03:16,000
Fuiste travieso.
Sí, pero fuiste traviesa.

28
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
Si tenemos un problema,
hablamos de ello.

29
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
Basta, María.
Bien, está bien.

30
00:03:21,080 --> 00:03:24,560
Si pasa algo en Beddau,
todo el mundo llega a saberlo.

31
00:04:01,680 --> 00:04:04,040
yo estaba trabajando en la estacion
en la computadora.

32
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
Gareth entró y dijo...

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Tuve una llamada extraña
del oficial de vivienda,

34
00:04:11,080 --> 00:04:14,640
diciendo: "Uno de los inquilinos en
Beddau acababa de encontrar un cadáver,

35
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
"pero no entres en pánico porque
No creo que sea un cadáver,

36
00:04:17,360 --> 00:04:20,560
"Creo que es un montón de basura.
Almorzaremos primero."

37
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
Me levanté inmediatamente
desde mi escritorio y dije:

38
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
"Mira, ya sabes, no podemos simplemente
Deja esto hasta que cenes.

39
00:04:27,000 --> 00:04:30,280
(RISAS) "Es posible que tengamos un crimen
escena. Tenemos que irnos ahora".

40
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Ahí está la entrada a los pisos,

41
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
y puedes pasar directamente
al jardín de atrás.

42
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
Lo encontré...
tirado en el suelo aquí.

43
00:04:53,280 --> 00:04:56,920
Entonces, simplemente recostado contra la pared
sobre la grava.

44
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
Para mí, parecía alguien
Había dejado un rollo de plástico allí.

45
00:05:03,760 --> 00:05:07,920
Había un par de damas que
Había encontrado este objeto en el jardín.

46
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
Una señora llamada Michelle.

47
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Y su amiga Rhian también había
estado con ella por la mañana.

48
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
Mi nombre es Rhian Lee.

49
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
He vivido en Beddau
durante los últimos 26 años.

50
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Por la mañana fui
a casa de Michelle por una taza de té,

51
00:05:33,640 --> 00:05:36,040
y pensamos, para reírnos...

52
00:05:36,080 --> 00:05:38,280
jugaríamos una broma.

53
00:05:39,920 --> 00:05:43,080
Michelle sabía sobre
este paquete en el jardín.

54
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
ella dijo
era este esqueleto médico

55
00:05:47,920 --> 00:05:50,920
envuelto en,
como un paquete grande.

56
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
Entonces, pensamos en traerlo,

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
ponlo en el sofá,

58
00:05:57,160 --> 00:06:00,800
y íbamos a golpear el techo
para que baje el vecino,

59
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Sólo para gastar una broma, una broma.

60
00:06:03,760 --> 00:06:07,480
michelle haría cualquier cosa
para reírse. Un poco bromista.

61
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Michelle me dijo entonces
que ella había pensado

62
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
que era un esqueleto médico,

63
00:06:13,840 --> 00:06:18,840
y entonces eran Rhian y Michelle
Comenzó a cortar el plástico.

64
00:06:22,320 --> 00:06:26,640
michelle iba asi
mientras lo cortaba.

65
00:06:26,680 --> 00:06:31,360
Ella tiene cosas fluidas
por todas sus manos.

66
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Ella dice: "Es un cadáver,
es un cadáver."

67
00:06:34,920 --> 00:06:37,280
Le dije: "No seas tan estúpido.
No es un cadáver".

68
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
Le dije: "Llame a la policía".
Llama a la policía."

69
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
Cuando ella me dijo esto,

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
No sabía qué pensar.
no lo sabia

71
00:06:43,200 --> 00:06:45,960
si creerle a michelle
y Rhian, o qué.

72
00:06:46,880 --> 00:06:50,280
Necesitamos descubrir si está muerto.
cuerpo, o es un esqueleto médico?

73
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
Lo abriremos para echar un vistazo.

74
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
Gareth regresa con un cuchillo Stanley.
Sólo para intentar hacer un corte limpio.

75
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
Así que muy, muy difícil.
para cortar.

76
00:07:05,560 --> 00:07:08,960
A medida que profundizas más y más,
Creo que era un poco de alfombra.

77
00:07:12,280 --> 00:07:17,240
Y hubo un poco, más o menos,
marrón... lodo saliendo de él

78
00:07:18,640 --> 00:07:20,560
Y luego otros envoltorios de plástico.

79
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
El lodo se estaba volviendo más espeso.

80
00:07:25,880 --> 00:07:29,240
De seis a ocho pulgadas,
así de gruesas eran las capas.

81
00:07:30,760 --> 00:07:32,600
El olor era simplemente abrumador.

82
00:07:32,640 --> 00:07:35,200
así que obviamente no lo fue
un esqueleto médico.

83
00:07:38,360 --> 00:07:42,680
Miré y pude ver,
Parecía pelo enmarañado.

84
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Entonces retrocedes un poco.

85
00:07:49,520 --> 00:07:52,840
Nos quedó claro,
Había un cuerpo dentro de esta bolsa.

86
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Un cadáver. Acabábamos de encontrar
un cadáver en Beddau.

87
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
Ciertamente no fue algo
Pensé que vería

88
00:07:57,560 --> 00:07:59,360
Ese día, cuando fui a trabajar.

89
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Ninguno de nosotros podía creer
lo que habíamos encontrado.

90
00:08:02,160 --> 00:08:06,120
Inmediatamente nos pusimos en la radio y
contactó a la sala de control para decir:

91
00:08:06,160 --> 00:08:09,760
"Necesitamos agentes de escena del crimen
venir aquí inmediatamente."

92
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
Alguien había puesto en Facebook,

93
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
algo ha pasado
en Trem-y-Cwm.

94
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Ya sabes, hay mucha policía allí.

95
00:08:41,320 --> 00:08:45,840
Cada hombre y su perro querían
para saber qué está pasando.

96
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
¿Se podría decir tonterías?
Sí, podrías.

97
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
Me detuve en el bloque de pisos,

98
00:08:54,120 --> 00:08:58,320
y me di cuenta de dos policías
en la entrada principal de la puerta.

99
00:08:58,360 --> 00:09:01,280
Mi amiga Michelle vivía allí.

100
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
mi corazon esta acelerado
nueve a la docena.

101
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
Bueno, ¿qué podría ser?

102
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
La cosa es,
se levanta la carpa blanca,

103
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
tan inmediatamente la gente lo sabe
que algo ha pasado.

104
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
Mi mamá vivía en los pisos.
en Trem-y-Cwm,

105
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
y entré y dije:
"Mamá, ¿qué está pasando?"

106
00:09:21,440 --> 00:09:24,560
"Han encontrado un cuerpo."
Le dije: "No seas tan estúpido.

107
00:09:24,600 --> 00:09:26,560
"¿Cuánto tiempo ha estado allí?"

108
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
"No lo sé. acabo de
Escuché los rumores afuera."

109
00:09:29,040 --> 00:09:31,000
Esa es la primera vez que oí hablar de ello.

110
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
"En otras noticias,
la policía dice que encontraron un cuerpo

111
00:09:34,320 --> 00:09:37,160
"Detrás de un edificio de apartamentos en Beddau.
Estaba envuelto en plástico.

112
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
"Una investigación de asesinato
ha sido lanzado

113
00:09:39,200 --> 00:09:42,600
"como la policía intenta establecer
la identidad de los restos."

114
00:09:42,640 --> 00:09:45,920
En 2015,
Yo era el inspector jefe detective

115
00:09:45,960 --> 00:09:48,680
trabajando en el crimen mayor
División de Investigación.

116
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
En Beddau no hubo ningún asesinato.
durante casi 20 años.

117
00:09:54,480 --> 00:09:58,960
Los primeros pensamientos fueron: "¿Quién es este?"
persona? ¿Quién los vio con vida por última vez?"

118
00:10:01,440 --> 00:10:06,080
Teníamos equipos de búsqueda en el jardín,
buscando armas, pistas,

119
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
nada ajeno a esa escena.

120
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
El jardín pertenecía
a los cuatro pisos.

121
00:10:15,840 --> 00:10:18,560
La entrada al jardín
Fue a través del salón comunal.

122
00:10:19,520 --> 00:10:22,520
Había una puerta al costado
pero la puerta estaba cerrada con candado.

123
00:10:23,800 --> 00:10:26,160
Mis pensamientos fueron,
"Bueno, si la puerta está cerrada,

124
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
"Entonces tuvieron que poner
el cuerpo a través del salón comunal.

125
00:10:30,840 --> 00:10:35,720
"O la persona que lo ha hecho tiene la
llave para la puerta y puedo abrirla."

126
00:10:35,760 --> 00:10:37,960
La única otra manera en que podría
haber llegado allí habría sido

127
00:10:38,000 --> 00:10:40,520
arrojándolo por la puerta.

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,960
Hablamos con los ocupantes.
de esos pisos.

129
00:10:45,040 --> 00:10:46,920
Pero nadie tenía ningún recuerdo.

130
00:10:46,960 --> 00:10:49,920
de ver ese paquete
en el jardín.

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,840
tienes un cuerpo
tumbado en un jardín en Beddau.

132
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
No sabes quién es la persona

133
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
no sabes quién es el responsable,

134
00:10:56,560 --> 00:10:58,840
y, potencialmente,
Tienes un asesino suelto.

135
00:11:03,560 --> 00:11:05,720
Preocupó a la gente

136
00:11:05,760 --> 00:11:08,960
pensando en alguien
había llegado al pueblo.

137
00:11:11,000 --> 00:11:13,680
La gente estaba nerviosa. quiero decir,
cuando recibes cosas así

138
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
sucede en un lugar pequeño, es...

139
00:11:15,760 --> 00:11:17,880
envía escalofríos
por tu columna vertebral.

140
00:11:19,840 --> 00:11:22,920
¿Cómo pudo pasar esto?
en una pequeña comunidad

141
00:11:22,960 --> 00:11:24,800
donde todos conocen a todos?

142
00:11:24,840 --> 00:11:28,520
mucha gente que conozco
no cierres sus puertas

143
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
porque en Beddau se sienten seguros.

144
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Ya sabes,
entonces miras a tus vecinos,

145
00:11:35,120 --> 00:11:38,920
y piensas: "Espera, eh,
¿Cuánto tiempo han vivido aquí?"

146
00:11:45,480 --> 00:11:48,080
Una de nuestras consultas rápidas,

147
00:11:48,120 --> 00:11:50,880
Miras los informes de personas desaparecidas.
¿Quién de la zona falta?

148
00:11:53,640 --> 00:11:57,320
no hubo vivo
denuncias de personas desaparecidas.

149
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
¿Había habido disturbios?
recientemente en la zona?

150
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
Pero no hubo nada.

151
00:12:06,320 --> 00:12:08,160
era como un cuerpo
acababa de caer del cielo

152
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
y aterrizó en un jardín en Beddau.

153
00:12:14,600 --> 00:12:18,080
"La policía dice que el cuerpo,
que aún no ha sido identificado,

154
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
"estaba oculto en la superficie.

155
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
"La escena se está preservando
para ver si hay alguna pista

156
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
"ya sea a la identidad del cuerpo,
o cómo llegó allí."

157
00:12:27,880 --> 00:12:31,400
Fue una preocupación genuina
por quien fue,

158
00:12:31,440 --> 00:12:36,720
porque es la hija de alguien,
hijo, madre, padre.

159
00:12:36,760 --> 00:12:40,880
Podría ser alguien que, que nunca
Tenía a alguien que cuidara de ellos.

160
00:12:40,920 --> 00:12:43,520
Beddau tiene dos caras.

161
00:12:43,560 --> 00:12:46,240
Ahí está la calidez y el espíritu
de la comunidad,

162
00:12:46,280 --> 00:12:49,760
y luego está lo más profundo,
vientre más oscuro

163
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
que radica en el desempleo
y consumo de drogas.

164
00:12:58,800 --> 00:13:03,840
Beddau estuvo durante mucho tiempo
un pueblo minero muy establecido.

165
00:13:04,920 --> 00:13:08,640
Y durante ese tiempo,
todo el mundo conocía sus roles.

166
00:13:10,720 --> 00:13:13,960
Cuando las minas fueron cerradas
y la coca cola cerrada,

167
00:13:14,000 --> 00:13:16,320
el tejido de la comunidad cambió.

168
00:13:19,160 --> 00:13:21,320
La tierra todavía tiene las cicatrices.

169
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Los corazones de la gente todavía
soportar esas cicatrices, ya sabes,

170
00:13:23,720 --> 00:13:25,360
donde la industria
fue sacado de él.

171
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
Los tiempos cambian y pienso mucho.
de la gente consume drogas en Beddau,

172
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
y pensamos que tal vez
alguien había tomado una sobredosis.

173
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
Quiero decir, solías tener,
cuando éramos más jóvenes,

174
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
mucha gente que consumía drogas
colgaría debajo de él,

175
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
entonces, las únicas cosas que harías,
más o menos, piensa en este punto

176
00:13:47,360 --> 00:13:51,200
¿Alguien viejo falleció?
¿O alguien había tenido una sobredosis?

177
00:13:51,240 --> 00:13:54,840
Pero luego resultó que era
un cuerpo y lo habían envuelto.

178
00:13:54,880 --> 00:13:56,560
¿Qué diablos ha pasado entonces?

179
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
Tu mente está tratando de reconciliarse,
"Bueno, ¿qué pudo haber pasado?"

180
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
El embalaje fue extraordinario.

181
00:14:15,720 --> 00:14:19,560
Había 14 terrenos grandes
Sábanas utilizadas para envolver el cuerpo.

182
00:14:22,520 --> 00:14:25,440
Ese cuerpo había sido envuelto
unas 41 veces.

183
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
Este era un hombre.

184
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
Era blanco y tenía el pelo raído.

185
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
Medía alrededor de cinco pies,
seis pulgadas de alto, de mediana edad.

186
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Tenía un anillo de oro
en uno de sus dedos.

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
el cuerpo estaba
en muy buenas condiciones.

188
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
Ya sabes, había piel,
había pelo,

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
los órganos estaban intactos.

190
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
No había gusanos.

191
00:14:47,400 --> 00:14:50,840
El patólogo había salido
el cuerpo como potencialmente semanas,

192
00:14:50,880 --> 00:14:53,840
tal vez meses, podría ser más,
dependiendo de las condiciones de almacenamiento.

193
00:14:55,840 --> 00:14:58,800
Este cuerpo probablemente sea reciente.

194
00:15:00,000 --> 00:15:02,760
Y la causa de la muerte
Fue un traumatismo contundente en la cabeza.

195
00:15:02,800 --> 00:15:06,200
La víctima tenía
una fractura en el cráneo,

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
tenía una fractura en la cuenca del ojo.

197
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
fue bastante claro
Esta fue una investigación de homicidio.

198
00:15:15,920 --> 00:15:19,680
TV: "Los oficiales confirmaron que han
inició una investigación por asesinato,

199
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
y no era lo que la gente vivía

200
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
"cerca de los pisos Trem-y-Cwm
esperaba escuchar."

201
00:15:24,160 --> 00:15:27,360
"No pensé que esto sucedería alrededor
aquí. Está a la vuelta de la esquina."

202
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
"Bastante asustado, en realidad."

203
00:15:29,320 --> 00:15:32,720
"La policía dice que es una prioridad
es identificar a la persona

204
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
"y descubrir cómo murieron.

205
00:15:34,640 --> 00:15:38,400
"Quieren hablar con cualquiera
que pueda tener información."

206
00:15:42,120 --> 00:15:43,960
Las primeras líneas de investigación
solo estan mirando

207
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
a los residentes de los cuatro pisos.

208
00:15:46,160 --> 00:15:49,200
Había una señora mayor
en la planta baja.

209
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Tenía 93 años. Rara vez salía de su piso.

210
00:15:52,880 --> 00:15:55,720
Ella absolutamente habría tenido,
categóricamente he tenido,

211
00:15:55,760 --> 00:15:58,840
nada que ver con... con nada
eso pasó ahí.

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
Hablamos con el caballero.
que vivía en el piso de arriba

213
00:16:02,240 --> 00:16:04,520
quien tenía, ya sabes,
problemas de vulnerabilidad.

214
00:16:06,000 --> 00:16:09,240
Sólo recientemente, y muy
Recientemente, me acabo de mudar a ese piso,

215
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
y no era capaz de ser
involucrado en ello de ninguna manera, de verdad.

216
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
Uno de los pisos estaba vacío.

217
00:16:14,800 --> 00:16:18,560
La señora que dirigía ese apartamento, ella
estado gravemente enfermo de cáncer,

218
00:16:18,600 --> 00:16:20,960
y ella había muerto, eh,
Octubre de ese año.

219
00:16:23,200 --> 00:16:26,240
Pero no hubo nada. allí
nadie había tenido ningún conocimiento

220
00:16:26,280 --> 00:16:28,560
de ese paquete, eh,
aparte de Michelle James.

221
00:16:30,400 --> 00:16:33,640
michelle estaba
un testigo prioritario porque

222
00:16:33,680 --> 00:16:36,760
ella era la persona que se había ido
al paquete y sospecha que hay

223
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
ser un esqueleto ahí dentro.

224
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
Entonces, tomamos a Michelle James
a la estacion

225
00:16:43,480 --> 00:16:46,760
y durante los próximos días,
se llevaron a cabo una serie de entrevistas

226
00:16:46,800 --> 00:16:48,720
los cuales fueron grabados.

227
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Hubo un par de cosas
Estaba consultando.

228
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
¿Por qué ha ido a este paquete?

229
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
¿Por qué ella pensó?
¿Había un esqueleto allí?

230
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
¿Quién le había dicho que estaba allí?
¿Cuánto tiempo había sabido que estaba allí?

231
00:18:08,840 --> 00:18:11,640
El relato de Michelle fue que
su vecina, Leigh Sabine,

232
00:18:11,680 --> 00:18:14,880
que había muerto recientemente, que usaba
para vivir en el piso, número 57,

233
00:18:14,920 --> 00:18:18,040
justo encima de Michelle,
Era dueño de este esqueleto médico.

234
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
que ella creía haber sido
en ese paquete en el jardín.

235
00:18:23,120 --> 00:18:26,360
Necesitábamos descubrirlo
¿Quién era Leigh Sabine?

236
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
me encomendaron llevar a cabo
consultas casa por casa,

237
00:18:36,600 --> 00:18:41,000
descubrir tanta información
todo lo que pude sobre Leigh Sabine.

238
00:18:41,040 --> 00:18:44,120
Para mí personalmente, tener, más o menos,
ido a la escuela en la zona

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
y conocer a la gente
que viven en la zona,

240
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
es realmente importante
que encontremos quien era ella,

241
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
¿De dónde era ella?
ella tiene alguna familia?

242
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
Cuando conocí a Leigh Sabine,

243
00:18:59,960 --> 00:19:02,880
ella me dio la impresion de una dama

244
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
que era una señora muy bien vestida,
en el pasado.

245
00:19:07,480 --> 00:19:11,000
Pero ella todavía quería
para mantener esa mirada,

246
00:19:11,040 --> 00:19:12,960
con sus uñas rojas,

247
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
su lápiz labial.

248
00:19:15,600 --> 00:19:18,880
¿Primeras impresiones cuando entra?

249
00:19:18,920 --> 00:19:23,080
Fuera de su carro.
Estaba simplemente loca, muy excéntrica.

250
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
Ella simplemente entraría por la puerta.
"Hola mis queridos.

251
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
"Pon la puta tetera a hervir,
¿lo harás?"

252
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
Dios, ¿quién es esta señora?

253
00:19:30,760 --> 00:19:34,880
Cuando apareció por primera vez en Beddau,
para una mujer de unos 60 años,

254
00:19:34,920 --> 00:19:39,960
ella llevaba pantalones cortos de mezclilla
y medias de rejilla,

255
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
lo cual no es habitual.

256
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Le pregunté sobre esto una vez,
y ella dijo,

257
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
"Bueno,
Me gusta que me noten, cariño."

258
00:19:49,760 --> 00:19:53,360
La impresión que ella me dio.
estaba siendo muy gitano,

259
00:19:53,400 --> 00:19:55,280
si esa es la palabra correcta a usar.

260
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
Ella tenía como un...

261
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
No me refiero a esta falta de respeto
a los gitanos,

262
00:19:59,680 --> 00:20:02,040
pero ella tenía ese tipo de carácter.

263
00:20:02,080 --> 00:20:05,480
Ella no era como una gitana, una hippie.

264
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
Hip... Esa es la palabra: hippy.

265
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Sí, era muy hippie.
tipo de cosas, sí.

266
00:20:09,840 --> 00:20:13,920
Un niño de los años 60. esa es la manera
para describirlo. Tienes razón, sí.

267
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
A ella le encantaba cantar
y esa era su pasión.

268
00:20:34,160 --> 00:20:37,120
Dijo que cantó en muchos cabarets.

269
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
"¡Oh, cariño, cariño!

270
00:20:44,360 --> 00:20:47,280
"Deberías haberme visto
en el escenario. Fui increíble."

271
00:20:47,320 --> 00:20:50,080
"No seas sólo el arte, cariño,
tú eres el arte."

272
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
O, "No vivas sólo el arte,
eres arte".

273
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Tan grandioso que la vida.

274
00:21:03,120 --> 00:21:06,520
Tenía que ser: "¡Oh, cariño!".

275
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
Con su cigarrillo colgando.

276
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
Esa es Leigh. ¿Sí?

277
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
¿Lo hice bien, Leigh?

278
00:21:17,720 --> 00:21:21,200
El problema era que ella había estado enferma.
desde hace bastante tiempo, alrededor de un año.

279
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Ella fue diagnosticada terminalmente
con cáncer de cerebro,

280
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
pero también
ella había muerto aproximadamente un mes antes.

281
00:21:27,640 --> 00:21:29,800
Y ese cuerpo estaba razonablemente fresco,

282
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
y que ella había estado enferma,

283
00:21:31,440 --> 00:21:34,920
Creo que hasta por 12 meses.
antes de su fallecimiento,

284
00:21:34,960 --> 00:21:38,120
¿Sería ella siquiera capaz?
de cometer semejante delito?

285
00:21:38,160 --> 00:21:42,120
¿Cómo pudo haber movido un cuerpo?
¿Cómo pudo haber matado a alguien?

286
00:21:42,160 --> 00:21:43,720
Simplemente no tenía ningún sentido para nosotros.

287
00:21:43,760 --> 00:21:46,800
Entonces, el relato de Michelle sobre
su vecina, Leigh Sabine,

288
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
sonó descabellado.

289
00:21:48,720 --> 00:21:51,920
Desde nuestra perspectiva, Michelle
La historia era algo confusa.

290
00:21:53,040 --> 00:21:56,040
Por ejemplo, ella mencionó
Problemas con una expareja.

291
00:22:41,240 --> 00:22:44,280
Recuerdo mientras hablaba con Michelle.
en la escena del crimen,

292
00:22:44,320 --> 00:22:49,120
ella empieza a decirme que había estado
burlarse de otro inquilino en el piso,

293
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
diciendo que en realidad era el cuerpo
de su ex marido

294
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
y ella había estado usando partes de él

295
00:22:54,000 --> 00:22:57,640
hacer un guiso que
ella lo había estado alimentando durante la semana.

296
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
habia un numero
de pequeñas cosas que ella decía

297
00:23:28,720 --> 00:23:31,200
que realmente me preocupaban.

298
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
michelle james
dio diferentes cuentas

299
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
en cuanto a cuando ella realmente se había convertido
consciente del paquete en el jardín,

300
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
inicialmente diciendo que fue hace una semana,

301
00:23:40,040 --> 00:23:42,880
y luego decirlo
Fue entonces cuando se descubrió el cuerpo.

302
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
Entonces, todas esas cosas juntas,

303
00:23:45,440 --> 00:23:48,080
con la broma percibida sobre ella
convirtiendo a su pareja en guiso,

304
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Realmente nos causó cierta preocupación.

305
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
Paramos esa entrevista
como testigo.

306
00:23:53,840 --> 00:23:56,080
Tomé la decisión de arrestarla.

307
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
"La policía de Gales del Sur ha confirmado

308
00:24:21,360 --> 00:24:23,880
"que una mujer de 45 años de Beddau

309
00:24:23,920 --> 00:24:26,480
"fue arrestado bajo sospecha
de asesinato."

310
00:24:26,520 --> 00:24:30,640
Alguien del interior del pueblo
ha sido arrestado por un asesinato.

311
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
Eso fue un gran shock para nosotros.

312
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Cuando escuché que Michelle
Cuando lo arrestaron dije: "Oh, mierda".

313
00:24:39,320 --> 00:24:42,280
Quiero decir, ¿cómo pudiste ser?
arrestado bajo sospecha de asesinato?

314
00:24:42,320 --> 00:24:45,480
Es simplemente una locura.
Es simplemente una locura absoluta.

315
00:24:46,800 --> 00:24:51,600
Rhian me llamó y me dijo:
"Lynne, Michelle ha sido arrestada".

316
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Y yo dije: "Espera, espera".

317
00:24:53,920 --> 00:24:56,840
"No hay manera
ella haría daño a cualquiera."

318
00:24:56,880 --> 00:24:59,200
la policia,
Sé que tienen que hacer su trabajo.

319
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
y lo entiendo totalmente,

320
00:25:01,400 --> 00:25:04,760
y quieren respuestas,
pero también queríamos respuestas.

321
00:25:04,800 --> 00:25:09,080
Pero luego hubo,
Supongo que alivio.

322
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
en tanto que, bueno,
Al menos tienen al asesino.

323
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
La expareja de Michelle James era un hombre,
blanco.

324
00:25:16,920 --> 00:25:20,520
Tenía alrededor de 42 años de edad,
que coincidía con el cuerpo.

325
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Era importante que
Lo rastreamos tan pronto como pudimos.

326
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Pero no pudimos encontrarlo.

327
00:25:36,880 --> 00:25:41,280
Entonces, cuando Michelle estuvo bajo custodia,
Fuimos a registrar su piso.

328
00:25:41,320 --> 00:25:43,080
Buscábamos cualquier cosa
realmente,

329
00:25:43,120 --> 00:25:44,880
que la conectaría
a este crimen.

330
00:25:52,160 --> 00:25:55,680
Lo que encontramos fue algo
manchas de sangre en su colchón.

331
00:25:58,480 --> 00:26:03,280
Entonces eso tuvo que ser enviado para ser
comparado con el ADN de la víctima.

332
00:26:16,640 --> 00:26:19,080
Mientras estaba esperando
para la prueba de ADN,

333
00:26:19,120 --> 00:26:23,360
Estábamos reuniendo cualquier evidencia de CCTV.
cerca del lugar.

334
00:26:25,480 --> 00:26:27,240
Estamos buscando un auto que se detenga.

335
00:26:27,280 --> 00:26:30,200
y poniendo ese paquete
sobre la pared,

336
00:26:30,240 --> 00:26:33,600
o michelle james
realmente depositando el paquete.

337
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
no habia nada
con vistas a ese jardín.

338
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Sólo en general, la vida cotidiana,

339
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
lo cual... No... No sirvió de nada.

340
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
El ADN tardó un par de días.
volver

341
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
de la sangre
en el colchón de Michelle James.

342
00:27:11,720 --> 00:27:14,320
Ese ADN estaba vinculado
a su exnovio,

343
00:27:14,360 --> 00:27:17,640
pero su ADN no coincidía
el de la víctima.

344
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Posteriormente rastreamos
su exnovio,

345
00:27:22,040 --> 00:27:24,240
que se había quedado con su madre.

346
00:27:24,280 --> 00:27:27,680
El exnovio claramente no era el
víctima que se encontraba dentro del embalaje.

347
00:27:28,560 --> 00:27:31,880
Entonces, después de esas primeras 48 horas
Michelle James fue liberada
desde la custodia.

348
00:27:33,720 --> 00:27:36,000
Michelle James tenía claramente
pasado por una prueba

349
00:27:36,040 --> 00:27:38,400
porque ella era
cien por ciento inocente.

350
00:27:41,480 --> 00:27:45,480
No tenemos la identidad de la víctima.
El ADN no estaba en la base de datos.

351
00:27:45,520 --> 00:27:48,640
Siempre miramos el trabajo dental,
pero no teníamos nada con qué compararnos,

352
00:27:48,680 --> 00:27:51,680
entonces no pudimos identificar esto
persona a través de registros dentales.

353
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
No teníamos pruebas de CCTV.

354
00:27:54,840 --> 00:27:58,680
No hemos recuperado armas.
que coinciden con las heridas en el cuerpo,

355
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
y realmente volvemos al punto de partida.

356
00:28:01,760 --> 00:28:05,080
TV: "En el pequeño jardín
detrás de los apartamentos Beddau,

357
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
"Michelle James me dijo hoy
sobre cómo encontró los restos

358
00:28:08,880 --> 00:28:11,800
"y cómo ella siente que nunca lo hará
superar el shock."

359
00:28:11,840 --> 00:28:14,720
Creo que este bloque
debería ser aplastado contra el suelo.

360
00:28:15,920 --> 00:28:18,160
Porque no creo que nadie
quisiera vivir aquí

361
00:28:18,200 --> 00:28:19,840
después de lo que ha pasado aquí.

362
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
Entonces, realmente afectó a Michelle.

363
00:28:21,960 --> 00:28:26,120
gente en la zona
la llamaban asesina.

364
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
Fue simplemente una locura.

365
00:28:29,360 --> 00:28:33,560
Suman dos y dos
y hizo seis.

366
00:28:33,600 --> 00:28:38,040
Me sentí totalmente devastada por ella.

367
00:28:38,080 --> 00:28:40,440
pensé
Ese era un esqueleto médico.

368
00:28:40,480 --> 00:28:43,360
Eso es lo que nos dijeron a todos,
eran medicamentos... un esqueleto,

369
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
y eso es lo que todos pensamos.

370
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Pero, obviamente, ahora todo el mundo
ha descubierto diferente.

371
00:28:48,480 --> 00:28:50,520
Cuando Michelle fue liberada,

372
00:28:50,560 --> 00:28:53,920
Estábamos discutiendo lo que se preguntó,
y lo dicho,

373
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
y ella, básicamente, dijo,

374
00:28:57,080 --> 00:28:59,600
"Le dije a la policía, Lynne,

375
00:28:59,640 --> 00:29:02,920
"ni una ni dos veces,
muchas ocasiones,

376
00:29:02,960 --> 00:29:08,960
"que este esqueleto era de
una señora que acababa de morir

377
00:29:09,000 --> 00:29:11,280
"Y no hacía mucho que la habíamos enterrado".

378
00:29:11,320 --> 00:29:14,520
Y esa señora era Leigh Sabine.

379
00:29:20,080 --> 00:29:24,200
Entonces, el jardín donde estaba el cuerpo
encontrados pertenecían a los cuatro pisos.

380
00:29:24,240 --> 00:29:27,440
Si bien fue compartido,
estaba realmente bajo la propiedad

381
00:29:27,480 --> 00:29:29,360
y cuidado de Leigh Sabine.

382
00:29:29,400 --> 00:29:32,720
ella había sido responsable de ello
durante muchos años,

383
00:29:32,760 --> 00:29:35,240
incluso hasta el punto
donde ella lo había presentado tan bien

384
00:29:35,280 --> 00:29:38,160
que una revista local había hecho
un artículo destacado al respecto

385
00:29:38,200 --> 00:29:40,120
unos tres años antes.

386
00:29:40,160 --> 00:29:43,680
"Viniendo de Nueva Zelanda, he
crecido con tierra", explica Leigh.

387
00:29:43,720 --> 00:29:46,920
"Me encanta estar al aire libre y prefiero
estar jugando en el jardín

388
00:29:46,960 --> 00:29:49,000
"que sentado delante
de la televisión.

389
00:29:49,040 --> 00:29:52,680
"Me encanta vivir en Beddau
y sentirte parte de la comunidad.

390
00:29:52,720 --> 00:29:56,440
"Es un lugar especial, pero cuando
Llegué por primera vez hace 16 años,

391
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
"nadie estaba haciendo
cualquier cosa en el jardín.

392
00:29:58,480 --> 00:30:01,560
"Parecía patético y descuidado".

393
00:30:04,560 --> 00:30:06,960
aparte de la pieza
en la revista,

394
00:30:07,000 --> 00:30:09,920
se sabia muy poco
sobre ella en absoluto,

395
00:30:09,960 --> 00:30:12,200
en términos de registros oficiales formales.

396
00:30:12,240 --> 00:30:15,840
Ella había sido arrestada por
hurto en tiendas algunos años antes,

397
00:30:15,880 --> 00:30:18,200
pero eso había sido
No habrá más acciones en los tribunales.

398
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
No lo teníamos muy claro
donde ella había vivido,

399
00:30:20,120 --> 00:30:22,200
con quién había estado casada,
o donde ella había crecido.

400
00:30:29,800 --> 00:30:32,160
Cuando estaba llevando a cabo
mi casa en casa pregunta,

401
00:30:32,200 --> 00:30:35,240
mientras hablaba con la gente
sobre Leigh Sabine,

402
00:30:35,280 --> 00:30:38,240
las cosas empezaron a parecer mal.

403
00:30:39,400 --> 00:30:41,280
Cada residente con el que hablé,

404
00:30:41,320 --> 00:30:44,560
todos tenían un poco diferente
Asumir quién era esta Leigh Sabine.

405
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Pensé que era enfermera.

406
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
"Yo solía ser enfermera, ya ves,
cariño." (RISAS)

407
00:30:52,800 --> 00:30:57,960
Al parecer ella era así de famosa.
Cantante de cabaret, bailarina en su época.

408
00:30:59,440 --> 00:31:02,480
Dijo que viajó.
Tenía muchos perros.

409
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
Ella fue criadora en un momento.

410
00:31:06,520 --> 00:31:09,400
Leigh era consejera de drogas,
ante todo.

411
00:31:10,880 --> 00:31:13,360
Lo que sea, y sonó
como si ella lo hubiera hecho.

412
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Nadie podría estar de acuerdo
sobre cómo se ganaba la vida Leigh,

413
00:31:16,440 --> 00:31:18,280
pero también de dónde era.

414
00:31:18,320 --> 00:31:20,400
Tenía un acento muy extraño.

415
00:31:20,440 --> 00:31:23,720
Ya sabes, cuando alguien está intentando
para hablar bastante pijos, y no lo son.

416
00:31:23,760 --> 00:31:26,040
Porque en realidad pensé
ella era de Sudáfrica.

417
00:31:26,080 --> 00:31:27,920
Pensé que era de Nueva Zelanda.

418
00:31:27,960 --> 00:31:31,200
Hubo un poco
con acento neozelandés,

419
00:31:31,240 --> 00:31:33,480
pero eso no fue
el acento más fuerte.

420
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
La suegra de mi hijo es kiwi.

421
00:31:35,240 --> 00:31:37,160
Era un acento auténtico.

422
00:31:37,200 --> 00:31:39,160
Sí, no lo diría
era un acento extranjero,

423
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
pero no era galés
y no era inglés.

424
00:31:41,360 --> 00:31:43,280
Sonó exagerado.

425
00:31:47,320 --> 00:31:50,920
Algunos decían que era de Australia,
algunos dijeron que era de Nueva Zelanda.

426
00:31:50,960 --> 00:31:53,400
Otras personas dijeron
que ella era de Reading.

427
00:31:54,440 --> 00:31:56,840
Algo estaba mal
con este personaje.

428
00:31:56,880 --> 00:32:01,720
Leigh siempre estaba hablando
sobre un esqueleto médico.

429
00:32:04,720 --> 00:32:07,960
Personalmente, yo mismo,
Nunca vi el esqueleto.

430
00:32:10,520 --> 00:32:13,880
En numerosas ocasiones,
ella quería que se moviera,

431
00:32:13,920 --> 00:32:16,080
y yo sería como,

432
00:32:16,120 --> 00:32:19,160
"Oh, Dios, realmente no tengo
Es hora de hacer cosas así."

433
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
Ella le había preguntado a mi hijo mayor

434
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
si pudiera moverlo desde afuera
y ponerlo en el ático,

435
00:32:27,840 --> 00:32:30,080
pero estaba ocupado en el trabajo.

436
00:32:35,840 --> 00:32:38,880
Estábamos sentados alrededor de la mesa
tomando una taza de té,

437
00:32:38,920 --> 00:32:41,920
y ella mencionó
el esqueleto otra vez,

438
00:32:41,960 --> 00:32:45,720
y dije: "Bueno, espero que sea
"No es uno real", dije.

439
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
Y ella fue,

440
00:32:47,320 --> 00:32:51,960
"Nunca se sabe, Lynne".
señalando esa hermosa uña roja.

441
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Entonces, hablando
a todos los diferentes testigos,

442
00:33:04,280 --> 00:33:06,400
y la gente que conocía a Leigh,

443
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
Me enteré de que una de sus amigas
Era María West.

444
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
Ahora, María Oeste
Solía ser mi maestro.

445
00:33:16,880 --> 00:33:19,120
tuve una llamada telefónica
de un exalumno mío,

446
00:33:19,160 --> 00:33:22,120
un detective, diciendo...

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,360
"Señora West, necesito que venga a
a la comisaría para charlar."

448
00:33:25,400 --> 00:33:28,680
Y dije: "Bueno, yo, ya sabes,
Estoy ocupado esta noche."

449
00:33:28,720 --> 00:33:31,320
Luego dijo: "Bueno, es
una investigación por asesinato, señora West,

450
00:33:31,360 --> 00:33:33,000
"Así que será mejor que bajes".

451
00:33:34,840 --> 00:33:38,080
Parecía muy extraño tener que conseguir
mi maestro para seguir la línea.

452
00:33:41,160 --> 00:33:45,960
Matthew me pidió que explicara cómo
La conocía, así que le expliqué.

453
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
Conocí a Leigh por primera vez en 2002,

454
00:33:50,160 --> 00:33:53,400
cuando mi madre se mudó a ese piso.

455
00:33:53,440 --> 00:33:55,120
Ella empezó a decir:

456
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
"Ahora hay este muy excéntrico
Señora de Nueva Zelanda allí."

457
00:34:00,520 --> 00:34:05,440
Llegué a conocer más a Leigh.
durante 2014,

458
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
cuando mi madre estaba enferma.

459
00:34:10,360 --> 00:34:13,200
Leigh se sentaba con ella

460
00:34:13,240 --> 00:34:16,840
y charlar con ella, y ella también
solía llamar a mi madre

461
00:34:16,880 --> 00:34:20,960
todas las mañanas y decir:
"Sólo llamé para decirte que te amo".

462
00:34:21,000 --> 00:34:25,320
Nos lo agradecimos,
del apoyo que Leigh nos brindó,

463
00:34:25,360 --> 00:34:29,160
pero luego escuché de alguien que
la habían llevado al hospital.

464
00:34:30,320 --> 00:34:34,440
Se hizo evidente a partir de 2014.
Leigh tenía un cáncer terminal.

465
00:34:35,640 --> 00:34:40,160
Logramos llevarla a Y Bwthyn.
hospital, que es el final de la vida.

466
00:34:40,200 --> 00:34:44,960
Subí allí y tomé su mano.
hasta que tomó su último aliento.

467
00:34:46,000 --> 00:34:49,160
Ella murió aproximadamente un mes
antes de que se encontrara el cuerpo.

468
00:34:49,200 --> 00:34:52,960
Normalmente, hablaríamos con la familia,
pero no había familia,

469
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
según la comunidad.

470
00:34:55,120 --> 00:34:57,920
Después de que ella murió,
Tuve que registrar la muerte.

471
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
Estábamos buscando papeleo.

472
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
Acabamos de encontrar estos dos pasaportes,

473
00:35:03,840 --> 00:35:06,960
y el único pasaporte
Era Juan Sabino.

474
00:35:07,000 --> 00:35:09,640
Estaba caído como contacto.

475
00:35:09,680 --> 00:35:12,680
Nunca había conocido a John Sabine,
pero lo supe porque ella me lo había dicho

476
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
que él era su exmarido.

477
00:35:15,280 --> 00:35:18,040
Al hablar con Mary y Lynne,
establecimos

478
00:35:18,080 --> 00:35:20,920
que Leigh Sabine tenía
un marido llamado John Sabine,

479
00:35:20,960 --> 00:35:23,720
pero no había rastro
de este Juan Sabino.

480
00:35:27,800 --> 00:35:31,560
Entonces, el nombre de John Sabine
apareció en el registro de votantes,

481
00:35:31,600 --> 00:35:35,680
pero no había registro de él
vivir allí, lo cual era extraño.

482
00:35:36,640 --> 00:35:39,760
Cuando investigamos eso, encontramos
él sobre el contrato de arrendamiento.

483
00:35:40,960 --> 00:35:45,240
Se había mudado con su marido,
Febrero de 1997.

484
00:35:45,280 --> 00:35:48,160
Varios miembros de la
La comunidad nos decía que,

485
00:35:48,200 --> 00:35:50,520
mientras que ellos nunca
visto a John Sabine,

486
00:35:50,560 --> 00:35:52,640
que Leigh les había dicho
que ella había estado casada,

487
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
ella había liderado con él.

488
00:36:00,080 --> 00:36:04,080
Nos sentábamos y charlábamos, y yo estaba
interesado. dije, ya sabes,

489
00:36:04,120 --> 00:36:06,640
"Oh, ¿qué le pasó a John?"

490
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
"Oh, él me dejó", dijo,

491
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
"Me dejó por otra mujer.

492
00:36:10,080 --> 00:36:12,800
"Porque es italiano,
ya sabes, eso es lo que hacen."

493
00:36:12,840 --> 00:36:18,680
Sabíamos que ella había estado casada,
obviamente, y que él la había dejado.

494
00:36:18,720 --> 00:36:22,400
Puedo recordarla hablando de
un marido abusivo. Sí.

495
00:36:22,440 --> 00:36:24,280
no puedo recordar exactamente
lo que ella solía decir,

496
00:36:24,320 --> 00:36:26,280
pero puedo recordar
una conversación sobre eso.

497
00:36:26,320 --> 00:36:29,240
Ella decía: "¡Pff!" era más como
Fue simplemente un buen viaje.

498
00:36:32,360 --> 00:36:35,240
ella le dijo a mi madre
que su marido la había dejado,

499
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
y que él la había dejado
bastante indigente.

500
00:36:40,240 --> 00:36:43,280
Curiosamente, cuando, la primera noche,

501
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
La traje a casa desde el hospital,
la ayudé a desvestirse

502
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
y ella me entregó

503
00:36:47,960 --> 00:36:51,440
ella, eh, implantes mamarios

504
00:36:51,480 --> 00:36:54,240
porque ella había tenido
una doble mastectomía.

505
00:36:54,280 --> 00:36:58,040
Y ella dijo,
"Por eso me dejó.

506
00:36:58,080 --> 00:37:01,800
"Dijo que no quería vivir
con un hermafrodita."

507
00:37:02,680 --> 00:37:05,920
Entonces, ya sabes,
No hice más preguntas.

508
00:37:05,960 --> 00:37:07,920
Un número de miembros
de la comunidad nos dijo

509
00:37:07,960 --> 00:37:10,120
que él, ya sabes,
huir con otra mujer.

510
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
Se había ido a vivir a Newcastle.

511
00:37:12,480 --> 00:37:15,720
Pero no había rastro
de este Juan Sabino.

512
00:37:15,760 --> 00:37:18,240
Empezó a picarme la mente

513
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
que John Sabine podría potencialmente
ser el cuerpo en la bolsa.

514
00:37:23,000 --> 00:37:26,240
cuando me entrevistaron
por Matt Phillips,

515
00:37:26,280 --> 00:37:28,600
me dijo que, eh,

516
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
pensaron que podría ser
Juan Sabina

517
00:37:30,400 --> 00:37:33,520
que habían encontrado y dije: "Bueno,
No puede ser John Sabine

518
00:37:33,560 --> 00:37:35,600
"porque encontré
el acta de su muerte."

519
00:37:41,560 --> 00:37:44,400
Cuando Leigh murió,
Fui a registrar la muerte.

520
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
Y ellos dijeron,
"¿Era viuda o divorciada?"

521
00:37:49,320 --> 00:37:51,680
Y dije,
"Creo que era una divorciada".

522
00:37:51,720 --> 00:37:55,600
Y ellos dijeron: "Bueno, si
Irías y comprobarías los registros".

523
00:37:58,800 --> 00:38:01,120
Y lo he hecho bastante
un poco de historia familiar,

524
00:38:01,160 --> 00:38:03,760
entonces sé dónde debes buscar.

525
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
encontré una coincidencia
para John Charles Sabine.

526
00:38:09,480 --> 00:38:12,360
Nacido en 1929,

527
00:38:12,400 --> 00:38:16,280
y luego la muerte fue
registrado en Essex en 2001.

528
00:38:17,920 --> 00:38:22,040
Mary West nos presentó, ejem, el
certificado de defunción de John Sabine,

529
00:38:22,080 --> 00:38:25,760
quién realmente había muerto, eh,
o sido enterrado en Essex en 2001.

530
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
Su marido murió hace años,

531
00:38:27,760 --> 00:38:29,680
entonces no hay manera
podría ser su marido.

532
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
No tuvimos ningún resultado positivo real.
conduce en este momento,

533
00:38:32,480 --> 00:38:35,200
pero había algo
no me sentaba bien.

534
00:38:37,240 --> 00:38:41,320
Leigh Sabine había liderado
a los 57 años, Trem-y-Cwm desde 1997.

535
00:38:43,880 --> 00:38:45,720
Su piso había estado vacío.
desde su muerte

536
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
el 30 de octubre de ese año.

537
00:38:48,600 --> 00:38:52,560
Acabo de enviar detectives para hacer
una evaluación de sus instalaciones,

538
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
sólo para buscar pistas,
cualquier cosa que pueda hacernos avanzar.

539
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Entonces, cuando los detectives
entró en el piso,

540
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
lo que encontraron fue
en realidad había sido desnudado,

541
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
incluso hasta las alfombras,

542
00:39:05,200 --> 00:39:08,120
que había sido tomado de la
propiedad, lo cual sí me sorprendió.

543
00:39:11,400 --> 00:39:13,800
Después de que Leigh falleció,

544
00:39:13,840 --> 00:39:17,600
sabíamos que solo teníamos unas pocas semanas
para limpiar su apartamento.

545
00:39:19,400 --> 00:39:21,320
Le dije a cualquiera de las chicas,

546
00:39:21,360 --> 00:39:24,120
"Si quieres algo, tómalo.
Ayúdense ustedes mismos."

547
00:39:24,160 --> 00:39:29,800
Michelle, tenía una rana.
que era un peso para una puerta.

548
00:39:29,840 --> 00:39:33,680
Yo tenía la aspiradora
Rhian tenía algunas joyas.

549
00:39:35,680 --> 00:39:38,200
Había un montón de cosas gastadas

550
00:39:38,240 --> 00:39:41,640
como planchas para el cabello nunca
usado. Fueron a la basura.

551
00:39:41,680 --> 00:39:46,680
Lo limpiamos todo a fondo.
Estaba impecable. Estaba impecable.

552
00:39:46,720 --> 00:39:48,960
porque lynne
tenía una empresa de limpieza,

553
00:39:49,000 --> 00:39:50,880
ella limpió profundamente el piso,

554
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
pero no nos dimos cuenta
que dos semanas después

555
00:39:53,440 --> 00:39:55,920
se convertiría
una posible escena del crimen.

556
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Fue decepcionante.

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
Las únicas cosas
que quedaron, de verdad,

558
00:39:59,800 --> 00:40:02,160
Eran algunos artículos diversos,
algunas cajas,

559
00:40:02,200 --> 00:40:04,840
Mucha basura, adornos rotos.

560
00:40:04,880 --> 00:40:08,920
Pero había una fotografía que
había sido hecho pedazos.

561
00:40:17,680 --> 00:40:19,720
Y cuando volvamos a armar eso,

562
00:40:19,760 --> 00:40:21,840
había una foto de un hombre.

563
00:40:21,880 --> 00:40:25,560
Escrito en la parte de atrás estaba,
"Derek. El hombre que realmente amaba".

564
00:40:26,520 --> 00:40:28,000
¿Quién es Derek?

565
00:40:28,040 --> 00:40:30,560
¿Es Derek la persona
¿Eso está en la bolsa?

566
00:40:31,640 --> 00:40:34,280
fue realmente importante
que descubrimos quién era,

567
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
y cuál es su relación
fue para Leigh.

568
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
Ella amaba a los hombres.

569
00:40:45,720 --> 00:40:47,760
Oh, a ella le encantó.

570
00:40:47,800 --> 00:40:51,880
Su atención masculina, oh, sí.

571
00:40:51,920 --> 00:40:55,360
Hombres. Bueno, ella simplemente se abalanzaría.

572
00:40:55,400 --> 00:40:57,240
Tres días antes de morir,

573
00:40:57,280 --> 00:41:01,760
ella trató de besar al oncólogo
en el hospicio

574
00:41:01,800 --> 00:41:04,840
cuando fue a ajustarse
su conductor de jeringa.

575
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
Entonces, estaba pensando,
"Oh Dios mío". Sabes,

576
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
"Esto es un poco vergonzoso".
pero era como si fuera un hombre.

577
00:41:10,320 --> 00:41:14,360
Ya sabes, "Aquí estoy". Ya sabes, eso
Así era ella con todos los hombres.

578
00:41:14,400 --> 00:41:17,600
Tal vez ella hubiera venido al salón y,
ya sabes, si hubiera un caballero allí,

579
00:41:17,640 --> 00:41:22,280
y ella pensó que él era amable,
ella lo dejaría claro. (RISAS)

580
00:41:22,320 --> 00:41:26,600
A ella le encantaba tener
Mucha compañía masculina en su piso.

581
00:41:26,640 --> 00:41:29,360
Hubo un alboroto
pasando fuera del Spar

582
00:41:29,400 --> 00:41:31,840
porque una señora se le había acercado,
creo,

583
00:41:31,880 --> 00:41:34,160
porque ella había estado teniendo una aventura
con su marido.

584
00:41:34,200 --> 00:41:37,120
Cada uno con lo suyo, ¿no?
¿Sabes?

585
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
mi madre a veces
solía decir sobre Leigh,

586
00:41:42,000 --> 00:41:44,120
"Oh, ahora tiene otro hombre.

587
00:41:44,160 --> 00:41:46,600
"Ella tiene a Derek Ellis
viviendo allí con ella."

588
00:41:51,160 --> 00:41:55,600
Creo que ella y Derek habían
algunos argumentos apasionados.

589
00:41:56,720 --> 00:41:59,240
Estaban apagados, estaban de nuevo encendidos.
juntos, luego se fueron,

590
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
luego volvieron a estar juntos.

591
00:42:02,120 --> 00:42:04,760
Entonces la comunidad nos decía
que la relación

592
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
entre Leigh Sabine y Derek Ellis
fue bastante volátil.

593
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
Leigh y Derek solían ir a,

594
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
Creo que fue el bienestar
solían ir a,

595
00:42:13,160 --> 00:42:16,560
y muchas veces se emborrachaban
y luego volver y discutir.

596
00:42:23,320 --> 00:42:26,480
Pudimos rastrear a algunos familiares.
miembros, incluida su hija.

597
00:42:28,560 --> 00:42:30,200
Pudimos establecer

598
00:42:30,240 --> 00:42:33,840
que Derek Ellis había fallecido tristemente
en 2010 debido a una enfermedad hepática.

599
00:42:36,640 --> 00:42:40,000
Entonces, estaba claro que él
No podría haber sido la víctima.

600
00:42:40,040 --> 00:42:42,160
Volvimos al punto de partida.

601
00:42:45,160 --> 00:42:49,840
He tratado y trabajado en
muchas investigaciones de homicidios

602
00:42:49,880 --> 00:42:51,960
y nunca te encontrarás con uno como este.

603
00:42:52,000 --> 00:42:56,080
Normalmente, dentro de la primera hora,
normalmente sabes quién es tu víctima,

604
00:42:56,120 --> 00:42:58,440
y realmente tienes
un punto de partida claro.

605
00:42:58,480 --> 00:43:01,600
En este caso hablamos de ello.
siendo una novela policíaca.

606
00:43:01,640 --> 00:43:03,360
Fue en gran medida una pregunta ¿quién es?

607
00:43:04,880 --> 00:43:07,680
Cada vez que pensamos
estábamos en algo,

608
00:43:07,720 --> 00:43:09,920
tiraríamos de un hilo,
y no iría a ninguna parte,

609
00:43:09,960 --> 00:43:12,760
entonces, fue muy frustrante.

610
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
De alguna manera,
cuando hablaste con Leigh,

611
00:43:20,400 --> 00:43:23,480
ella parecía bastante abierta
sobre su vida.

612
00:43:23,520 --> 00:43:26,440
Ella sería una especie de
darte instantáneas de ello.

613
00:43:28,480 --> 00:43:30,280
Antes de que Leigh muriera,

614
00:43:30,320 --> 00:43:33,880
en septiembre de 2014
era el cumpleaños número 80 de mi madre,

615
00:43:33,920 --> 00:43:35,800
entonces organizamos una fiesta para ella.

616
00:43:35,840 --> 00:43:38,040
Ahora soy el mayor
de cinco hijos,

617
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
e invitamos a Leigh
para venir a la fiesta.

618
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Puedo recordarla diciendo:

619
00:43:44,360 --> 00:43:47,520
"Hay un ambiente tan encantador
de calidez aquí."

620
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
Y luego ella me dijo
que tuvo cinco hijos.

621
00:43:53,360 --> 00:43:55,880
Yo estaba... sólo...

622
00:43:55,920 --> 00:44:00,400
No creo que me sorprenda
Realmente desconcertado por todo esto.

623
00:44:00,440 --> 00:44:03,000
Solo pensé,
"¿Qué está pasando aquí?"

624
00:44:03,040 --> 00:44:08,760
Ni una sola vez mencionó
los niños. Nada.

625
00:44:08,800 --> 00:44:12,200
Era un hecho bastante importante como para omitirlo.

626
00:44:12,240 --> 00:44:18,160
Simplemente parecía surrealista
ocultar un secreto como ese.

627
00:44:19,760 --> 00:44:23,120
No había fotos en absoluto.
en la casa de los niños.

628
00:44:25,720 --> 00:44:29,760
No tenía fotografías familiares.
en su apartamento en absoluto.

629
00:44:31,040 --> 00:44:36,840
La primera vez que la conocimos, ella dio
contanos su historia de vida en diez minutos,

630
00:44:36,880 --> 00:44:39,680
pero nunca mencionó a los niños.

631
00:44:39,720 --> 00:44:43,840
¿Por qué no mencionar
que tienes cinco hijos?

632
00:44:55,440 --> 00:44:59,480
Mi nombre es Leigh Ann Sabine.
Soy el menor de cinco hijos.

633
00:45:04,320 --> 00:45:06,440
Mi nombre es Steve Sabine.

634
00:45:06,480 --> 00:45:10,280
Nunca, nunca he contado mi historia
porque la gente no lo cree.

635
00:45:10,320 --> 00:45:12,520
¿Te gustaría que tu maldita familia
destruido, amigo?

636
00:45:14,560 --> 00:45:16,760
Mi nombre es Jane Sabine.

637
00:45:16,800 --> 00:45:20,720
soy la segunda hija menor

638
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
de Leigh y John Sabine.

639
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Hemos venido desde Sydney
para obtener dos lados de la historia.

640
00:45:26,440 --> 00:45:28,480
Bueno, deberías haber llamado.

641
00:45:30,560 --> 00:45:33,960
no tengo ninguna duda
mi madre era capaz...

642
00:45:35,400 --> 00:45:37,520
.. de asesinato.

643
00:45:40,000 --> 00:45:43,440
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky